Cursichella

Voghju sparte cu voi u piacè ch’aghju avutu ’sta fin di simana à traduce una puesia suttile, dilicata, feminile, agresta è prufondamente corsa.
‘Sta puesia scritta da un’amica capicursina Anghula Paoli, l’aghju chjappa ‘nant’à a rivista “Terres de Femmes“. ‘Sta rivista mette in luce (in lucciula) testi rari, belli, scelti apposta, da un gustu, quellu d’Anghjula, [...]

Sò una funtana di sangue
Ne a forma di una giuvanotta
Si l’acellu nantu u bordu
Ipnutizatu da u macinellu
Beii me,fami sente vera
Ciuttà u tò bizzicu ne u ruscellettu
Ghjocu, Ghjuchemu, Ghjè a vita
L’amore hè una strada a dui sensi di sognu
Lasciami avà, ma rivene ’sta sera
A marea ti fara vede a strada
Se tu ti scordi di u mo [...]

L’omu fughje
tutt’attraversu
piglia a girata
Corre l’omu
I fari d’una vittura
In faccia pallida
l’accecanu
Corre à fiatu persu
Ma un si ferma
L’omu curagiu
Madre di virtù
Cum’un fanale
Bughjosu luce
A cant’à MonteCristu
Si fermarebbe l’omu
Chi subitu rughje
Indè a machja zeppa
Salvaticu rimore
li guasta u core
A l’omu chi
A tronca collu
corre per rispinghje
L’amore
Terribule sintimu
Cume una malatia
Spargugliata in cari
Ognilochi
D’induvé sparita
Hè a vita
[...]

A u mo babbu….
E mani carche, i spini attundati,
E sò faccie annegrite da u sole
Sò fasciate ne falzuletti bagnati
di sudore ; tutti patenu u dole
di a vita, pè stantà un pane neru,
di povari zappaghjoli peccatori.
Quandu passa un bellu cavalieru
Un capu moru pesa dui chjarori
Tal dui raggi, duie luce turchine
chi li trapassanu d’un colpu u core.
S’ell’avessi [...]