U culpevule – Ghjorghju Battaglia – lessicu di traduzione
‘Stu lessicu si vole un puntellu pè u lettore, rifletta i mo scelti di scrittura, ma un vole dì che e parolle un si podenu micca traduce ò scrive in...
Billets
U culpevule – parte II : U « desideriu sudisfattu – Ghjorghju Battaglia
«In’è una sposa desiderebbe ciò ch’omu trova sempre in’è e done di stradacce a marca di u desideriu sudisfatu.» Scrivu felice di l’uccasione chi m’ha permessu di saziammi. Di novu,...
U culpevule – parte I : A notte – Ghjorghju Battaglia
U ghjornu ch’ò principiu di scrive (u 5 di settembre 1939) un hè micca una cuincidenza. Principiu di colpa à l’eventi, ma un hè micca pè parlane. Scrivu ‘ste note,...
disaccordi di l’arnese
Una volta, ‘nné una legnameria, hè stalbatu un insolita assemblea : l’arnese di u bancalaru era adunitu a u cumpletu pè pruvà à cuncurdà e so disferenze. U martellu avia...
IMMOBILE ATTESA (D’apress’à Anghjula Paoli)
Voghju sparte cu voi u piacè ch’aghju avutu ‘sta fin di simana à traduce una puesia suttile, dilicata, feminile, agresta è prufondamente corsa. ‘Sta puesia scritta da un’amica capicursina Anghula...
Puema di a zitellina (Peter Handke)
Quandu era ciucciu u ciucciu Marchjava i bracci penciuli Vulia chi u vadellu sia fiume E che u fiume sia fiumone Chi ‘sta pozza sia u mare Quandu era ciucciu...
In Moltifau, di notte, à mezu à una giratona.
In Moltifau, di notte, à mezu à una giratona. U muraglione stende e sò code, ranghi d’ovi granitichi, cachjaroni di a terra, cala e mò spalle, u mò spinu, è...
Fantina (Bjork)
Sò una funtana di sangue Ne a forma di una giuvanotta Si l’acellu nantu u bordu Ipnutizatu da u macinellu Beii me,fami sente vera Ciuttà u tò bizzicu ne u...
Omu motu
L’omu fughje tutt’attraversu piglia a girata Corre l’omu I fari d’una vittura In faccia pallida l’accecanu Corre à fiatu persu Ma un si ferma L’omu curagiu Madre di virtù Cum’un...
A statina, quandu andava à saluta a mò zia…
Un la socu micca perchè, ma sta statina, in Moltifau, fu eccezziunale. Un bellu sole, micca straziente, appena passatu u canavaghjincu, ci empiia u core d’allegria pensendu à a nova...
Via Stella ha parlatu di Cursichella
U 10 d’aprile, ‘ne l’emissione inseme, nantu à Via Stella, si hè parlatu di u blog di “Cursichella : piazza a u paese”. L’emissione chi infurmeghja u telespettatore corsu nantu...
Quandu a Corsica ebbe impurtanza in Europa !
A fine di u quattrucentu ha vistu eventi chi hannu cambiatu pè sempre a faccia di u mondu : in 1453, a Francia vidì a fin di a guerra di...