‘Stu lessicu si vole un puntellu pè u lettore, rifletta i mo scelti di scrittura, ma un vole dì che e parolle un si podenu micca traduce ò scrive in un’altra manera che u corsu hè una lingua pulinomica. Agghjurneraghju ‘stu lessicu à misura di u prugressu di a traduzione
| abbattutu | = | abattu | |
| aggavuglià | = | enchevêtrer | |
| ambacu | = | ambage | |
| angusciosu | = | angoissant | |
| intravede | = | apercevoir | |
| appacente | = | apaisant | |
| attributu | = | attribut | |
| bramevule | = | désirable | |
| bughju | = | obscurité | |
| capricciu | = | caprice | |
| chjappulu | = | tesson, débris | |
| contraparte | = | contrepartie | |
| cuppula | = | coupole | |
| crepula | = | lézarde, fissure | |
| cumpiimentu | = | achèvement | |
| delizia | = | délice | |
| di rispettu à | = | par rapport | |
| dissulutezza | = | débauche | |
| ebbrezza | = | ébriété | |
| ebbriu | = | ivre | |
| edifiziu | = | edifice | |
| elpale | = | falaise | |
| fessa | = | fêlure | |
| fundamentu | = | fondement | |
| eghelianu | = | hégélien | |
| illusoriu | = | illusoire | |
| impercettibule | = | imperceptible | |
| impussibule, impussibulità | = | impossible, impossibilité | |
| inchappevule | = | insaisissable | |
| incrinà | = | fêler | |
| incumpitu | = | inachevé | |
| inerzia | = | inertie | |
| insudisfazione | = | insatisfaction | |
| intullerevule | = | intollérable | |
| inevitevule | = | inévitable | |
| losciu | = | lent | |
| luccicosu | = | brillant | |
| munumentu | = | monument | |
| pagnu, pagnura | = | épais, épaisseur | |
| patimentu, suffrimentu | = | souffrance | |
| rilettu | = | épave | |
| rinunzià | = | renoncer | |
| risa | = | rire | |
| rutismu | = | engrenage | |
| sacrifiziu | = | sacrifice | |
| sculassi | = | s’écouler | |
| solu | = | seulement | |
| sopravivente | = | survivant | |
| spiculu | = | arête | |
| strascinà | = | trainer, entraîner | |
| sufficienza | = | suffisance | |
| surnione | = | sournois | |
| tenebre | = | les ténèbres (abstrait) | |
| tullerevule | = | tolérable | |
| uscita | = | issue | |
| uvattatu | = | ouaté | |
| vezzu | = | mauvaise habitude | |
| videvule | = | visible | |
| vuluttà | = | volupté | |
