http://cursichella.eu/puema-di-a-zitellina-peter-handke/ Ingurdizie in lingua corsa Sat, 12 May 2012 14:36:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://cursichella.eu/puema-di-a-zitellina-peter-handke/comment-page-1/#comment-2458 Renucci François-Xavier Thu, 14 Jan 2010 20:35:32 +0000 http://cursichella.eu/blog/puema-di-a-zitellina-peter-handke/#comment-2458 Monsieur, c'est alerté par un mail de Nadine Manzagol que j'ai découvert votre très beau texte de "naissance" sur Bastia (sur le site d'Operata Bastia) ;ayant cliqué sur votre nom, je découvre votre blog (que je prendre le temps de parcourir) et retrouve le poème de Handke ! Mon souvenir est celui de ce poème dit en allemand au début des "Ailes du désir" de Wim Wenders ("als de kind kind var", je l'écris en phonétique, ne connaissant pas l'allemand). Bref, merci pour cette version corse : je trouve que ce "ciucciu u ciucciu" rend bien l'aspect à la fois enfantin et adulte du poème. A bientôt, peut-être. Monsieur,
c’est alerté par un mail de Nadine Manzagol que j’ai découvert votre très beau texte de “naissance” sur Bastia (sur le site d’Operata Bastia) ;ayant cliqué sur votre nom, je découvre votre blog (que je prendre le temps de parcourir) et retrouve le poème de Handke ! Mon souvenir est celui de ce poème dit en allemand au début des “Ailes du désir” de Wim Wenders (“als de kind kind var”, je l’écris en phonétique, ne connaissant pas l’allemand).
Bref, merci pour cette version corse : je trouve que ce “ciucciu u ciucciu” rend bien l’aspect à la fois enfantin et adulte du poème.
A bientôt, peut-être.

]]>