Menu

5Mag

Sunettu di l’ochju merlinu

Posted by: admin Categories: Traduzione
1 Comment

Bughjosu è increspatu cume un uchjettu viulinu Rispira umilmentu guattu à mezu à u marmuzzu Umidu sempre di l’amore chi seguita a dolce fughjina Di e cule bianche è fine à u core di u sò orlu. Filamenti simuli à lacrime di latte hanu pientu sottu à u ventu crudele chi i rispinghje À traversu picculi […]

Read more
Tags:
29Apr

U culpevule – parte III : L’anghjulu – Ghjorghju Battaglia

Posted by: admin Categories: Traduzione
2 Comments

L’erutismu hè crudele, porta à a miseria, esige ruvinose spese. Ghjè troppu caru pè esse à l’eccessu liatu à l’ascesi. In contraparte, i stati mistichi, estatichi, chi un strascinanu micca ruvina materiale ò murale, un si passanu di sevizie esercitate contra sèstessu. L’esperienza ch’aghju di l’uni è di l’altri spanna à mo vista ‘nant’à e […]

Read more
Tags:
8Apr

U culpevule – parte II : U « desideriu sudisfattu – Ghjorghju Battaglia

Posted by: admin Categories: Traduzione
1 Comment

«In’è una sposa desiderebbe ciò ch’omu trova sempre in’è e done di stradacce a marca di u desideriu sudisfatu.» Scrivu felice di l’uccasione chi m’ha permessu di saziammi. Di novu, imagineghju accessu è vita pussibule. Senza rassegnammi. In’è una serenità acuta, davanti à u celu stellatu è neru, davanti à a culletta è à l’arburi […]

Read more
Tags:
3Apr

U culpevule – parte I : A notte – Ghjorghju Battaglia

Posted by: admin Categories: Traduzione
No comments

U ghjornu ch’ò principiu di scrive (u 5 di settembre 1939) un hè micca una cuincidenza. Principiu di colpa à l’eventi, ma un hè micca pè parlane. Scrivu ‘ste note, incapace d’altre cose. Oramai mi devu lascià andà à muvimenti di libertà, di capricci. A l’impruvisu, hè ghjuntu per me l’ora di parlà senza ambachi. M’hè impussibule di […]

Read more
Tags:
12Ott

IMMOBILE ATTESA (D’apress’à Anghjula Paoli)

Posted by: admin Categories: Canzone Capicorsu Corsica Traduzione
1 Comment

Voghju sparte cu voi u piacè ch’aghju avutu ‘sta fin di simana à traduce una puesia suttile, dilicata, feminile, agresta è prufondamente corsa. ‘Sta puesia scritta da un’amica capicursina Anghula Paoli, l’aghju chjappa ‘nant’à a rivista “Terres de Femmes“. ‘Sta rivista mette in luce (in lucciula) testi rari, belli, scelti apposta, da un gustu, quellu […]

Read more
Tags:
10Lug

Omu motu

Posted by: admin Categories: Canzone
No comments

L’omu fughje tutt’attraversu piglia a girata Corre l’omu I fari d’una vittura In faccia pallida l’accecanu Corre à fiatu persu Ma un si ferma L’omu curagiu Madre di virtù Cum’un fanale Bughjosu luce A cant’à MonteCristu Si fermarebbe l’omu Chi subitu rughje Indè a machja zeppa Salvaticu rimore li guasta u core A l’omu chi […]

Read more
Tags:
3Mag

A statina, quandu andava à saluta a mò zia…

Posted by: admin Categories: Avvene Corsica Fole I paisoli Moltifau Tempi fà
No comments

Un la socu micca perchè, ma sta statina, in Moltifau, fu eccezziunale. Un bellu sole, micca straziente, appena passatu u canavaghjincu, ci empiia u core d’allegria pensendu à a nova ‘jurnata piena di piace : i fichi freschi, u furmagliu, i bonbucconi, u dopu mez’jornu à u fiume, a veghja cu e storie straurdinarie di […]

Read more
Tags:
« Older posts
Newer posts »